A nationwide supermarket chain that's fast become an H-E-B rival is continuing to grow its footprint in the Lone Star State.