A new lawsuit claims that Zillow and several real estate brokerage firms have a system in place to make home prices higher.