Designers reveal tricks for creating a warm, lived-in feel using cozy colors, character-rich details, and smart DIYs.