Nintendo continues its crackdown on piracy, suing a known pirate of Switch games for $4.5 million in damages as part of an ongoing case.