The M42 bus — notorious for crawling crosstown through Hell’s Kitchen at a sluggish 3.2 miles per hour — is getting a speed ...