Tether and Circle hold 86% of stablecoin supply, but new rivals and banks are breaking their grip on the $245B market.