New data shows that Chinese exporters are increasingly transiting goods through lower-tariff trade partners. But is the practice legal?