Robert F. Kennedy’s daughter Kerry on Saturday described the “pain” she and her family felt on seeing photos published by the Trump administration of her father’s autopsy after his 1968 assassination.