Prices in shops and pubs will rise as a result of tax rises on businesses announced in the Budget, two bosses have warned.