Tesla has sued a former engineer for allegedly stealing Optimus robot secrets to launch a rival startup backed by Y Combinator.