Director Mike Flanagan may understand Stephen King’s darker side better than most, but he also has a good handle on the author’s sentimental bent. “The Life of Chuck” mines both.