A family friend of the snowboarder has told of her pride as the sport’s youngest world champion prepares to go for gold at the Winter Games.