The federal agency overseeing prediction markets has new leadership as the industry pushes deeper into sports predictions.