These Mira Nair films prove that rooms, homes, and streetscapes can hold as much narrative weight as any dialogue.