A new inspection found a toxic workplace culture at the Department of Veterans Affairs health care system in Augusta and other problems that could hinder patient care.